Emily Wilson, cuya traducción de Homero’s The Odyssey publicada en 2017 sirvió de inspiración a Christopher Nolan al crear su adaptación espectacular del poema de casi 2.800 años, tiene algunas reflexiones sobre la película.
En una carta mordaz para la London Review of Books, la classicista británico-estadounidense diseccionó la obra de Nolan con una bisturí tan afilado que quizá tenga que pedirle prestado algo de la armadura de Matt Damon para leerla completa. El otoño pasado, el aclamado director citó la traducción de Wilson cuando habló con la revista Empire sobre por qué se sintió atraído por la historia. «Creo que es la traducción de Emily Wilson la que comienza, ‘Tell me about a complicated man’», dijo. «La genialidad del personaje, la astucia, la inventiva de él, eso fue una parte enorme de lo que me interesó. No es solo un soldado. Es un estratega asombroso, una persona muy astuta.»
Wilson, aunque admite sentirse «humillada» por el reconocimiento del cineasta, escribió: «Pero me avergonzaría haber escrito alguna parte de este guion.»
Profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, Wilson también ha traducido a Séneca y Eurípides, así como la “Iliada” de Homero. En su crítica de la película, la compara el épico de casi tres horas de Nolan con la trilogía de Peter Jackson, El señor de los anillos y Juego de Tronos, y dice que, al final, casi esperaba que todos se pusieran a hablar élfico.
A principios de este mes, la crítica de cine del Times, Amy Nicholson, escribió que «Nolan ha sacrificado al propio Odiseo para servir a sus propias necesidades, desechando la personalidad áspera del personaje para introducir a traición un mensaje sobre cómo colapsan los imperios. … Escalofriado ante las costumbres de los hombres, ha metido sus dedos a la Circe en Homero para manipular la historia hacia una precuela moralizante de ‘Oppenheimer’».
Wilson appears to share the sentiment.
«A diferencia de algunas de las otras películas de Nolan», escribió, «The Odyssey no es aburrida, gracias al material de origen, que es imposible arruinar por completo. Es un espectáculo audiovisual apto para toda la familia, como una elaborada exhibición de fuegos artificiales del 4 de julio, y con aproximadamente el mismo nivel de profundidad narrativa y emocional.»
Cuando se anunció el reparto para la película, no fue una sorpresa que estallaran las guerras culturales por la elección de la actriz ganadora del Oscar Lupita Nyong’o para interpretar a Helena de Troya, con Elon Musk liderando la campaña.
Nolan respondió, diciendo al Telegraph a principios de este mes, antes de que la película llegara a los cines, «Estas conversaciones que ocurren antes de que la gente vea la película — siempre son irrelevantes, porque nadie que las tenga sabe aún qué es realmente la película.»
Según Wilson, el reparto sin sesgo racial de Nolan no tenía «nada progresista».
«La mayoría de los actores no blancos — Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott — interpretan versiones del mejor amigo negro, cuyo único papel en el drama es asistir al protagonista blanco», escribió.
Wilson centra su atención en la portrayal of Homer’s female characters en otra crítica importante: «Hay más personajes femeninos que en la mayoría de las películas de Nolan, gracias al material fuente. Pero ninguna de ellas tiene mucho que decir, en contraste con las descripciones del poema.»
Donde Calipso de Charlize Theron debería haber sido enojada, divertida, hábil en la retórica y libidinosa, según Wilson, es «una terapeuta no remunerada». Sobre Penélope de Anne Hathaway, Wilson escribe que el guion «no le da nada que hacer excepto anhelar a Matt Damon, por razones desconocidas.» Y Atenea de Zendaya «resulta ser una víctima vulnerable de la guerra, o quizás una proyección de la conciencia de Odiseo — no una diosa de la guerra astuta y sedienta de sangre.»
Y luego está el costo humano de la guerra — el tema central de la película, y uno que Wilson dice contradice al poema de Homero.
«La representación de Odiseo como un caudillo belicoso reacio a la guerra desvirtúa el mundo imaginado de la película», escribe. «No se nos muestra que la guerra o el asesinato sean malos, solo que los hombres buenos a veces se sienten mal por ello — un punto muy diferente. Cualquier representación seria de la violencia, antigua o moderna, debe mostrar las perspectivas de las víctimas así como de los perpetradores, y los poemas homericos superan fácilmente ese umbral — pero Nolan no lo hace.»
«La película nos pide tanto horrorizarnos ante la guerra como celebrar las secuencias de acción de las que el guerrero reacio finalmente toma su arco y la sangre empieza a fluir.»
Desde que Nolan anunció The Odyssey allá por diciembre de 2024, varias versiones del poema han estado en alta demanda en librerías y bibliotecas — especialmente la única versión en inglés escrita por una mujer: la traducción de Wilson de 2017. Louise Brockett, portavoz y directora de comunicaciones de W.W. Norton, dijo a USA Today que las ventas domésticas de la traducción de Wilson superaron el millón de copias este año.
Representantes de Spotify dijeron al The Times que, a lo largo de 91 ediciones de audiolibros en 10 idiomas, The Odyssey ha sido escuchada en Spotify por el equivalente a más de 43 años de reproducción continua.
El interés comenzó a aumentar semanas antes del estreno: las escuchas de junio aumentaron más del 240% mientras que las escuchas posteriores al estreno están en camino de aumentar alrededor del 680%.
Concluye su crítica de The Odyssey de Nolan diciendo que el estreno de la película «sigue siendo un acontecimiento para celebrar.»
«En lo que se nos dice que es la era del streaming, esta epopeya está trayendo a las audiencias de vuelta a los cines. En lo que se nos dice que es una época de alfabetización en declive y de la ‘muerte de las humanidades’, las traducciones de The Odyssey, incluida la mía, están volando de las estanterías.»
Nolan gastó 250 millones de dólares en hacer The Odyssey, y en su fin de semana de estreno la película ingresó un total de $264.1 millones de dólares en todo el mundo, según estimaciones del estudio.
—
Emily St. Martin; Los Angeles Times; (TNS) || ©2026 Los Angeles Times. Visita latimes.com. Distribuido por Tribune Content Agency, LLC.
